1.10.2022 написал @Amikeco

Британская эсперанто-ассоциация выпустила первую книги в запланированной серии из семи переводов книг о муми-троллях. Произведения Туве Янссон теперь доступны детям и взрослым на эсперанто.

Как сообщает «Либера фолио», первой книгой серии стала «Kometo en Muminvalo» (в русском переводе известна как «Муми-тролль и комета»). Впервые книга вышла на шведском языке в 1946 году. Перевод на эсперанто осуществлён известным шведским эсперантским писателем, автором ряда оригинальных произведений Стеном Юханссоном.

Известная как финская писательница, Туве Янссон писала свои произведения на своём родном шведском, в Финляндии они известны в сделанных позднее переводах на финский. Ранее на эсперанто выходил сборник «Muminvalo» (1984, 1993) в переводе Экхарда Бика, опыт этого перевода — в том числе выбор имён собственных — учитывается при подготовке новой серии.